EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Bare træk vejret, Elena.
Ryan løb ned ad stien og jagtede sommerfugle.
Som om han fangede snefnug.
Lev dig ind I mindet. Afvis det ikke.
Men tænk på nutiden I dette rum sammen med mig.
Der er intet at frygte.
Husk, kærlighed trigger dig.
Minderne gør os til dem, vi er.
Glæde.
Stolthed.
Tristhed.
Det føler vi alle, ikke?
Det er ligegyldigt, hvem man er, hvad man siger eller gør.
Selv du og jeg.
Her er følelser, ikke?
Jeg mærker det.
Og vores kærlighed.
Jeg er ung, men... jeg kender kærlighed.
Jeg er forelsket.
Jeg plejede at skrive kærlighedsbreve.
Jeg havde let ved at skrive, hvad jeg følte, og...
...mene hvert ord.
Jeg vil være god for jeres salgsteam.
"Følelser til enhver lejlighed"?
Det er mig.
Det er din første aften I London, og vi skal ud.
Du, jeg og June. June?
Nogle af os skal ud I aften. I skulle gå med.
Det ville jeg virkelig gerne, men...
...vi er helt flade.
Og Harry har været til jobsamtale, så jeg tror, vi skal...
...fejre det senere, bare os to.
- Okay. - Men tak.
Vennerne og jeg er uenige. Er de tvillinger eller computerskabte?
- Lad mig se. - Vent.
- Tre, to, en. - Se!
Hvor vildt! Spil det igen.
Hvor vildt!
De må være computerskabte. Der er to. Tvillinger.
- Tror du, det er en joke? - Det kan umuligt være ægte.
SE, HVAD DER SÅ SKER!
SAMME PIGE?!
SAMME KJOLE?!? WTF?!
Går det godt?
- Ja, går det godt med dig? - Ja, jeg har det skønt.
Hej.
Jeg tror, det lykkes.
Hej.
Hvad er der?
Hvad er der sket?
Se.
SAMME PIGE?!
Ingen vil tro, det er ægte.
Det er internettet, ikke?
Der ligger mærkeligere ting end det.
JEG VED BESKED. JEG KAN HJÆLPE.
Harry, se.
"Jeg ved besked.
Jeg kan hjælpe."
Passioneret Amatør?
Hvad ved du?
Hvordan kan du hjælpe?
June.
National Portrait Gallery, lokale 11, kl. 17.00
- Hvad lavede du, skat? - Må jeg komme med?
Jeg har ledt efter dig, John.
Du har ikke taget telefonen.
Hvad skete der I London?
Intet. Jeg kunne ikke finde dem.
Gider du lige? Jeg må af sted.
Lugter jeg alkohol?
- Hvad? - Det tror jeg.
Du bør vist ikke køre. Vil du ikke køre med mig?
- Jeg kan også anholde dig. - Det er latterligt.
Kom så.
Nu.
Jeg ved, du er fuld af håb, men det kan være hvem som helst.
- Ja, det kan være Steinar. - Præcis.
Hvis du ser ham, så løb ikke din vej. Bliv, hvor folk kan se dig.
Så kan han ikke gøre noget.
Ja, okay.
Da dette portræt blev udstillet første gang I Whitehall Palace I 1951...
...vakte det sensation.
Det var uhyrligt at forvrænge kongens ansigt...
...kættersk...
...englænderne havde aldrig set noget lignende.
Men...
...når man ser gennem denne søger...
...ser man...
...Edward 6. ikke er det misfoster, han ser ud til at være.
Han ligner dig og mig.
- Undskyld. Må vi følge med rundvisningen? - Jeg arbejder her ikke.
Jeg er bare passioneret amatør.
- Hvem er du? - Francis Walsingham.
Berømt spion for Elizabeth 1.
Selv dette maleri rummer hemmeligheder.
Der er et andet ansigt under Walsinghams.
Hvis du ser godt efter...
...ser du hende.
Bøh.
Det er hende.
Så mødes vi igen. Jeg er Kam.
Hvordan gjorde du det så let?
Jeg skifter, når jeg vil.
- Kaldes det et skifte? - Ja.
- Hvornår skete det første gang? - For en uges tid siden.
I må være helt rundt på gulvet.
Hvor bor I?
På et hostel.
Men det er ikke sikkert.
Kender I andre I London?
Jeg kan se, du er bange, og det var jeg sandelig også.
Man ved ikke, hvem man kan stole på.
Så...
...hvis I mangler et sted at bo I et par dage
og et lynkursus I, hvad du skal gøre, så...
...hjælper jeg gerne.
Og kan vi stole på dig?
Vi har ikke været heldige med nye bekendtskaber.
Heller ikke jeg. Jeg løber også en stor risiko, så det er op til jer.
Hvis I synes...
...går jeg bare, og vi ses aldrig mere.
Eller...
Her er min adresse.
Jeg er glad for, vi mødtes.
Farvel.
Jeg har masser af tid.
Så jeg spørger igen.
Hvor var Elena den aften med de fem fra Penninerne?
Jeg aner ikke, hvor du vil hen med det.
Vi skændtes, hun tog en kuffert og forsvandt.
- Og hun kom ikke tilbage? - Det ved du.
Vi så din landrover på overvågningsvideoer.
Nær kanalen, hvor to af ofrene blev fundet.
- Jeg ledte efter hende. - Jeg ved, hvor hun var.
Jeg kan vise dig det.
Hun var samme sted som Lewis
I de sidste øjeblikke af det liv, han kendte.
Der.
Hvad peger du på?
Er Lewis' spejlbillede ikke Elena?
Jeg må tale med dig.
- Jeg er optaget. - Mit kontor, nu.
- Jeg er midt i... - Nu!
Hvad laver du? Du har ikke spiritustestet ham.
Du vil ikke lade andre være til stede. Det går ikke!
Det med dig og John...
- Han ved noget. - Om Harry?
Lewis. De fem fra Penninerne.
- Sig, det er løgn. - Du så selv sygeplejersken.
Og den video vækkede minder. Jeg fik mareridt igen.
Men det er ikke vores sag nu.
Hvis du fortsætter, kan jeg ikke beskytte dig.
Måske vil du ikke vide, hvad der skete med Lewis.
Christine...
...jeg beklager, men du har fået en advarsel,
så nu må du holde op.
Nej, du forstår ikke, jeg tror, vi har overset noget.
Vicekommissær Polk, du er suspenderet på ubestemt tid.
Hvad?
- Lad mig afslutte forhøret. - Jeg lader John gå.
Du har intet på ham. Tag hjem, Christine. Nu!
Hej.
Vi siger ikke for meget, okay?
Angrebet.
Især det om din mor. Det holder vi for os selv.
Okay.
Utroligt, jeg har fundet en som mig.
Vi kender hende ikke.
- Hej med jer. - Hej.
Kom ind.
- Andrew? - Ja?
Så er de her.
Andrew, det er...
June.
- Og Harry. - Harry.
Jeg...
- ...tror, I har mødt mig? - Ja.
- Godt at møde jer. - Kom og se jeres værelse.
- Er du sulten? - Ja.
Hjælp mig med maden.
Bersærker?
Ja. Det er oldnordisk for "bare skjorter".
Det var krigere, som kæmpede kun iført blodige dyreskind.
Jeg tænker tit på, hvordan det var at se dem omringe ens landsby.
De var garanteret flotte.
Her står, at bersærkerne var destruktionstropper.
Ja, med et glubende begær.
Det får vikingerne til at ligne spejderdrenge.
Se her.
"Tilstanden begyndte med rystelser og tænderklapren,
så fik de krampetrækninger og ændrede sig.
- Ændrede sig til hvad? - Bjørne.
Ulve. De dyr, hvis skind de bar.
De skøre skiderikker skiftede I det niende århundrede.
Generne gik fra far til søn.
Men det er bare en myte, ikke?
Det handler ikke om drengene længere, vel?
- Det rammer vist kun kvinder. - Der er mad.
Kom og spis.
Det er vildt.
- Nul smerte og frygt. - Og så gik de bersærk.
Du forstår det ikke. Jeg mener...
...det kan være begyndelsen.
På vreden, kæmp eller flygt.
Bersærkerne forvandlede sig til dyr, så de kunne gøre hvad som helst ved folk.
Og Kam ved bare så meget om det hele.
Okay.
Hvad fortalte du hende?
Ikke noget, hun ikke vidste.
- Hvad synes du om Andrew? - Jo...
Jo, han virker god nok.
Men det er mærkeligt at have hans pyjamas på.
- Hej. Hvad sker her? Hvor har du været? - Sæt dig ned.
Jeg må fortælle dig noget.
Før du hører der fra en anden.
Det er om June...
...og din mor.
Minder...
...om mig og mor...
...på rejse sammen, før vi kom hertil.
Nogle gange forsvandt hun I flere dage...
...og så passede fremmede mig.
Men de var ikke fremmede.
De kendte mig.
De kendte mig godt.
Jeg troede, jeg drømte.
Men de var hende, ikke?
De var alle mor.
Den aften, hun rejste...
...så jeg noget.
- Sære ting. - Hvorfor sagde du ikke det?
Helt ærligt?
Fordi jeg havde brug for at hade dig.
At du løj.
Du skulle have fordrevet mor.
- Jeg ville ikke tro, hun havde et valg. - Det havde hun ikke.
Jeg skulle have fortalt jer det før, men jeg vidste ikke hvordan.
- Eller om June var som hende. - Jeg troede, jeg var skør.
Efter hun var rejst, ville jeg bare være I tryg hjemme.
Jeg blev som hende.
Jeg lukkede mig inde I udhuset
- som en fange. - Det var ikke, hvad jeg ønskede for dig.
Nu forstår jeg, hvad du prøvede at gøre for June.
Fair Isle...
...rutine, isolation.
Du brød dig om os, mor gjorde ikke.
Hun ødelagde folks liv og stak af.
Nej, hun elskede dig.
Hun elskede jer.
Men din mor var anderledes.
Og jeg kunne ikke hjælpe hende...
...eller June.
Jeg svigtede jer alle.
Undskyld.
Rejste hun bare sin vej?
Hvor længe siden er det, du har set hende?
Tre år.
Hun er din mor.
Jeg forstår ikke, hun kunne.
Sådan er det ikke.
Hun er god nok.
Hun forlod dig.
Ja, men hun...
Hun prøver at finde mig, så vi...
...kan være sammen.
Det lyder ikke sådan.
Se.
June...
...min pige.
Du fylder snart 16.
Jeg vil være der for at hjælpe dig med det, du måske oplever.
Ting, som kan ske med dig.
- Sendte hun dettil dig? - Ja.
Er du ikke vred?
Nej, jeg vil bare...
Jeg vil gerne møde hende.
Er du sikker på det?
Ja.
Okay.
Her står, at for fire måneder siden blev en nonne fundet I koma
I et kloster I Hordaland I Norge. Sitrende øjne,
ingen tegn på skader,
og hun vågnede uden at kunne huske, hvad der var sket.
Politiet var urolige for en anden nonne, som forsvandt samme dag.
Kan du læse det?
Som sagt er jeg entusiast. Jeg samler på det.
Ethvert tegn på, at der er flere af os derude.
Men...
- ...det er min mor. - Det ved jeg.
Fotoet er utydeligt, men jeg genkendte hende fra din video.
- Men det er ikke hendes navn. - Nej, hun skjulte sig.
Hun er som os.
Godmorgen.
Tak.
Hej.
Hvad laver I?
Jeg...
Jeg sagde netop til June...
...at der nok er en grund til, vi mødtes.
Godt så.
I går på museet skiftede du.
Du gjorde det alene og var ikke bange.
Hvordan?
Hvordan gjorde du?
Skal jeg vise jer det?
Steinar, er det dig?
Jeg har kvajet mig.
Ben, hør her.
June er ikke som de andre kvinder på Sanctum.
Hun kan se ens tanker...
...ens minder.
Hun er alt det, du søger.
Hvor er hun?
Det ved jeg ikke.
Et sted I London.
Hun har min telefon.
Bliv, hvor du er.
Bliv, hvor du er, så ringer jeg.
Okay.
Vi bør starte med din trigger.
Hvad følte du, før du skiftede?
Mest frygt.
Min er smerte, men det er tricket.
At forstå følelsen bag skiftet.
Så er der ikke noget at være bange for.
Hej.
Hør her, June. Vi er enestående skabninger.
Skam dig aldrig over, hvad du er. Tag det til dig.
Og du beholder tøjet på, så vær forberedt.
Klar?
Så let kan det være...
...med komplet tillid.
Jeg ved ikke, det...
Det føltes, som om hun...
...udnyttede ham. Hvad? Nej.
Nej, det er noget, de gør sammen.
De er ikke bange for det. De kan styre det.
- Det skader ingen. - Hun...
Hun brændte sig for at få det til at ske.
- Det så du godt, ikke? - Som du sagde,
må vi finde ud af, hvad der sker med mig, og Kam...
Måske er hun min eneste chance for at finde ud af det.
Hun vil hjælpe mig med at finde min mor.
Okay.
Så...
Så beder vi hende om at hjælpe dig. Virkelig hjælpe dig.
Så rejser vi.
I orden.
Men lov, du aldrig gør det ved mig.
Jeg ville aldrig gøre noget, du ikke ønskede.
Aldrig.
Hvad laver du?
Jeg ordner bare nogle ting.
Jeg skal til London.
Efter hende?
Der er problemer med Steinar, så jeg må selv hente hende.
Vil du rejse, når jeg har mest brug for dig?
Jeg var nær skiftet for første gang I årevis.
Ja, og det må pigerne ikke vide.
Jeg kan være farlig. Det ved du.
Hvis du bevarer roen, skal du nok klare dig.
- Jeg er væk I højst to dage. - To dage?
- Rejs ikke fra mig. - Det er det sidste, jeg vil,
men det kan være den eneste chance for at hjælpe June og få orden I tingene.
Okay.
Lov at vække mig, før du rejser.
Men far havde ikke valgt os.
Han var rejseklar.
Det betyder ikke, at jeg elsker jer mindre.
- Du rejser. - Ja, et par dage.
June vil hertil. Hun har brug for min hjælp.
Men det var mig, som skulle rejse. Der er så meget at ordne.
Skal jeg blive I Norge? Jeg har ingen penge.
Hvordan får jeg arbejde? Jeg har ikke et sted at bo.
Alt sammen spændende udfordringer.
Ja.
Spændende.
Det var det, vi arbejdede hen imod.
Jeg kan ikke være her altid.
Det betyder ikke, at jeg elsker dig mindre.
Måske venter jeg, til du kommer tilbage.
Der er som sagt meget at ordne.
- Jeg skal jo ikke at rejse I morgen, vel? - Selvfølgelig ikke. Slet ikke.
Så bliver jeg.
- Jeg tager mig af Runa. - Vil du gøre det for mig?
- Selvfølgelig. - Godt.
Det var en af fars yndlingssange.
Kom!
Livet handler om at træffe valg, og du har styringen.
Vi vælger vores elskere.
Vi vælger vores venner.
Hvorfor kan vi ikke vælge vores mødre og søstre? Vi er sjælevenner.
Men ven kan ikke være mor for en.
Hvorfor ikke?
Det ved jeg ikke. Familien er ens rødder, ikke?
Det er den, man er.
Måske kan jeg være din familie.
Så glad har Kam ikke været længe.
- Ved du, hvad jeg tænker på? - Hvad tænker du på?
Vi trænger til en friaften. Til at more os sammen.
Lad os gå på Tribus.
Er du okay?
Ja.
Hvad er det her?
- Det er fantastisk. - Jeg har arbejdet her.
- Her mødte jeg Andrew, ikke også? - Jo.
Shots?
- Er du med på den værste? - Med på den værste.
Og så kommer du med mig.
Okay.
Kun piger lige nu.
Jeg ordnede det.
Bil. Lejlighed.
Jeg ville arbejde.
Jeg troede, jeg havde styr på det hele.
Jeg troede, det var begyndelsen på det hele.
Og så...
Kan du lide det?
At være I en andens krop, en anden pige eller mand?
Hvorfor spørger du?
Når jeg skifter...
...føler jeg ting.
Jeg ved ting om dem.
Som jeg umuligt kan vide.
Jeg har adgang til deres tanker, deres minder.
Ja.
Det, vi kan, kan ingen andre skiftere.
Vi føler det.
Vi er ikke kun I deres kroppe, vi er I deres hjerne.
Du og jeg er noget særligt.
Så...
...hvad vil du føle nu?
Tak, fordi I vil have os boende.
Det ikke er permanent.
Det er klart.
Jeg vil ikke af med jer.
Sagen er, Harry...
...når man omgås Kam...
Misforstå mig ikke, det er skønt, men...
...resten af verden forsvinder ligesom.
Jeg var engang som June.
Fuldstændig tryllebundet.
Hun var enestående.
Hvad laver de?
Hvem ved?
De kan være hvor som helst.
De kan være hvem som helst.
Ikke?
De kommer, når de er klar.
Sådan er det.
Væn dig til det.
- Er det en god idé at gøre det? - Hvad gør vi?
Sex er én ting,
men at være den person er meget mere.
Kunne du ikke tænke dig at opleve, hvordan det er at være en mand?
Nej, jeg vil ikke.
Jeg beder dig ikke om at skifte, bare om at...
...tænke på hans krop.
June?
Harry!
Slip mig!
Vent!
Bliv.
Glem det.
Harry!
Hej!
Harry, vent!
Hvad er der med dig?
Kam hjælper dig ikke med at finde din mor. Hun ønsker, du er som hende.
Men du er dig, June.
Begynd at tænke selv, og find ud af, hvad du vil.
Hallo, June?
- Hvem taler jeg med? - Ben Halvorson.
- Det glæder... - Er min mor der?
Ja. Hun har det fint.
Vil du tale med hende?
Ja.
Elena.
June er I telefonen. Vil du tale med hende?
- Nej, jeg kan ikke. - Jo. Hun er din datter.
- Du ved, hvad der sker. - Det er din chance.
Hvis du taler med hende, kan jeg hente hende.
- June? - Mor.
Er du okay? Hvor er du?
Jeg er I Norge.
Jeg er et trygt og godt sted.
Det hedder Sanctum.
June.
Du er som jeg, ikke?
Hvis du kommer...
...kan vi hjælpe.
Jeg kan hjælpe dig.
Vi kan være sammen. Vil du det?
Ja.
Godt.
Manden, du talte med, er læge. Du kan stole på ham.
Han tager til London for at hente dig hertil.
Behold din telefon.
Bliv, hvor du er. Og sig det ikke til nogen.
Okay.
Og June...
...jeg elsker dig.
June, kom!
Fint. Husk dit mantra.
Elena Askelaand, 31 år gammel.
Nej. Kan du huske den historie?
- Nej. - Du stak ham en lussing.
- Han var 2,10 meter høj og sagde... - Musik!
- ..."Slå mig I ansigtet." - Musik. Nu.
- Du skal nok få musik. - Skaf noget at drikke.
Okay. Skal jeg klare det hele?
- Ja. - Musik, drikkevarer, selv stofferne.
June!
Udstyret!
Det er gode sager.
- Værsgo, skat. - Kan vi tale sammen?
Hvad med at tale med mig og Nisha?
June.
June!
Lad hende være.
Jeg troede, du var sjov.
Hun skal nok komme.
Hun kommer.
June.
Vi ses snart.
Kom, piger.
Harry.
Nej!
Nej, væk, Kam!
Se nu dig.
Hvor er han?
Hvor er Harry?
Sig det.
Han er her.
- Jeg er her. - Det er ikke sjovt.
Skrub ud af ham.
Du skulle se...
...hvad han virkelig tænker.
Han fik, hvad han ville have fra din krop, og...
...jeg er ked af at sige det, men...
...han troede, du var bedre.
Det vil ikke holde.
Tro mig.
Jeg kan føle det.
Du lyver.
Du føler ingenting.
Harry?
Kom.
Harry, vågn op.
Kom nu.
- Han skal nok klare den. - Hvorfor gør du det?
Harry.
Vågn nu op!
- Stop det, Kam. - Harry, kom nu.
- Hvad? Har jeg været slem igen? - Slip ham.
- Nu! - Vågn op!
Fint.
Se på mig.
Er du okay?
Hvad sker der?
Kom her.
Hvad skete der?
Vi må af sted.
Vent. Jeg glemte min telefon. Vi må gå tilbage.
Nej.
Det er lige meget. Lad os nu bare gå.
Nej. Vent. Du forstår ikke...
Jeg talte med mor I går. Hun bad mig blive I London,
så kommer der en og henter mig, en læge.
Laver du fis?
Nej.
Det er min chance for at stoppe det.
Nej.
Nej. Det er for meget for os.
Kidnappere.
En skør kvinde, og nu en læge?
Nej. Jeg har fået nok, vi holder op med det her.
- Kom, så går vi. - Harry. Stop.
Nej! Kom nu.
Lad os komme væk.
Jeg talte med min mor for første gang I tre år.
Det her vedkommer ikke dig.
Vedkommer det ikke mig?
Jeg er den eneste, som har støttet dig. Hvad skete der?
- Det ved jeg ikke. - Jo. Jeg er ikke dum.
Nogen skiftede til mig.
Det burde ikke være sket.
Var det dig?
June, vær sød at sige det. Var det dig?
- Jeg ved ikke, hvem du er. - Men du ved, hvad jeg er, ikke?
Så gå bare. Tag hjem.
Tekster af: Henriette Saffron